در عصری که چالش‌های زیست‌محیطی، تغییرات اقلیمی و بحران منابع طبیعی، بیش از هر زمان دیگری آینده‌ی جهان را تحت تأثیر قرار داده‌اند، نقش معماران، طراحان و پژوهشگران حوزه‌ی محیط مصنوع، اهمیت دوچندان یافته است. معماری پایدار، به‌عنوان یکی از رویکردهای راهبردی و ضرورتی اجتناب‌ناپذیر در طراحی معاصر، به تلاشی برای هم‌زیستی مسئولانه با طبیعت و بازتعریف رابطه‌ی انسان با محیط پیرامون خود، تبدیل شده است. کتابی که پیش رو دارید، مجموعه‌ای است آموزشی، الهام‌بخش و کاربردی که با زبانی ساده و درعین‌حال تخصصی، اصول و راهکارهای عملی معماری پایدار و راهبردهای خُرد و کلان آن را شرح می‌دهد. بهره‌گیری از نمودارها، طرح‌ها و توضیحاتی روشن، این اثر را به منبعی ارزشمند برای معماران، دانشجویان، طراحان شهری و علاقه‌مندان به پایداری محیطی بدل کرده است. در ترجمه‌ی این اثر، کوشیده‌ شده ضمن وفاداری به متن اصلی، واژگان، مفاهیم و ساختارهای علمی آن به‌گونه‌ای منتقل شود که برای مخاطب، قابل درک، منسجم و منطبق بر ادبیات تخصصی معماری و پایداری باشد. همچنین تلاش شده است تا معادل‌سازی‌های دقیق و متناسب با مفاهیم بومی و اقلیمی ایران نیز مدنظر قرار گیرد تا خواننده بتواند با ذهنی انتقادی و خلاق، از محتوای کتاب در زمینه‌های حرفه‌ای و دانشگاهی بهره برد. امیدواریم این ترجمه بتواند گامی کوچک در مسیر ترویج آگاهی‌های زیست‌محیطی، توسعه‌ی رویکردهای پایدار در معماری و ارتقاء کیفیت زندگی شهری باشد.

فصل اول: ساختمان‌های با مصرف خالص صفر انرژی و سرمایش غیرفعال    1

فصل دوم: بهره‌گیری از نور طبیعی روز  35

فصل سوم: گرمایش غیرفعال    69

فصل چهارم: باد و معماری    101

فصل پنجم: تهویه و نقش پوشش گیاهی در بهبود جریان هوا 123

فصل ششم: طراحی در زمین‌های شیب‌دار  129

فصل هفتم: حفاظت از ویژگی‌های طبیعی، عایق‌کاری و زون‌بندی حرارتی   137

فصل هشتم: نورپردازی و مصرف انرژی    149

فصل نهم: کاهش مصرف و حفاظت از منابع آب      157

فصل دهم: مصالح و تعاریف      163