این کتاب، ترجمه‌ی کتاب مبانی فیزیک، ویرایش دوازدهم (2022) نوشته‌ی هالیدی، رزنیک، واکر است:

Fundamentals of Physics, Twelfth edition (2022), by: Halliday & Resnick & Jearl Walker

بدون ‏شک، کتاب مبانی فیزیک، یکی از بهترین و مهمترین کتاب‌هایی است که در سطح فیزیک پايه، نوشته شده است و اغلب، اولین کتابی است که دانشجویان علوم پایه و مهندسی در نیمسال اول ورود به دانشگاه با آن، سر و کار دارند.

مترجمین کتاب با داشتن چندین سال تجربه‌ی تدریس، ترجمه و تالیف چندین جلد کتاب، اقدام به ترجمه‌ی این اثر کردند تا ترجمه‌ی روان و ساده‌ای در اختیار اساتید و دانشجویان محترم، قرار دهند. برای رسیدن به این هدف، تلاش‌های زیادی توسط مترجمین، انجام شد و مدت زمان زیادی، صرف ترجمه، بازخوانی و ویرایش متن شد تا از لغات، کلمات و اصطلاحات متعارف، مشهور، آشنا و
به روز، استفاده شود و تا حد امكان، ترجمه‌ي کلمه به کلمه نباشد. ویژگی دیگر کتاب، این است که بیش از 360 واژه، اصطلاح و اسم خاص انگلیسی به صورت پاورقی، آمده است تا در اختیار علاقه‌مندان به علم و دانش، قرار گیرد. یک ویژگی دیگر این کتاب، نمایه و واژه‌یاب کامل انتهای کتاب است.

بدیهی است که هیچ اثر و کار بی‌عیب و نقصی، وجود ندارد لذا از اساتید و دانشجویان محترم، درخواست می‌کنیم که با نظرات و پیشنهادات خود، ما را یاری دهند تا در آینده از آن‌ها استفاده شود.

در پایان از مدیر مسوول محترم انتشارات امید انقلاب آقای مهدی طورانیان به خاطر زحمات بی‌دریغ و حمایتشان، تشکر و قدردانی می‌نماییم. همچنین از خانم سولماز مرادزاد به خاطر زحمات حروفچینی و صفحه‌آرایی خوب کتاب، سپاسگزاری می‌نماییم.