کتاب حاضر ترجمه‌ی کتاب “EXAFS, Basic Principles and Data Analysis”  انتشارات اشپرینگر و نوشته دکتر "بون کنگ تئو" است که آخرین انتشار آن سال 2014 میلادی می‌باشد که  مبحثی مهم در شناسایی ترکیبات خاص شیمیایی است. پدیده EXAFS  برای اولین بار در دهه 1930 توسط "کرونیگ" مورد بررسی قرار گرفت که در بسیاری از زمینه‌ها از قبیل شیمی معدنی، بیوشیمی، علم مواد و در جایی که تکنیک تک کریستالی اشعه ایکس به راحتی قابل استفاده نیست، گره‌گشاست. این کتاب منبعی غنی از لحاظ تئوری، آموزشی و حل مساله است. ازجمله می‌توان توصیف خواص اشعه ایکس و الکترون‌ها و همچنین برهمکنش‌های مختلف آنها با ماده، متغیرها و توابعEXAFS ، انواع مختلف نظریه‌های پدیده  EXAFSو بررسی مشکلات موجود در اندازه‌گیری‌های واقعی و بیان مزایا و معایب شیوه‌های مختلف تجزیه و تحلیل داده‌ها را نام برد. بعلاوه این کتاب شامل ضمیمه‌هایی است که اطلاعات مفیدی را برای تفسیر داده‌های EXAFS    ارائه می‌دهند. به دلیل اهمیت این کتاب و نیز فقدان منبعی جامع به زبان فارسی، برآن شدیم تا این کتاب را ترجمه کرده و در اختیار جامعه دانشگاهی و محققین قرار دهیم زیرا مرجعی ارزشمند برای محققانی است که در زمینه‌های فیزیک، شیمی، زیست‌شناسی و علم مواد مشغول به فعالیت می‌باشند. در پایان از بنیاد ملی نخبگان برای حمایت‌های همه جانبه‌ی علمی نهایت تشکر را داریم.