سخن ناشر................................................................................ 7

پيشگفتار................................................................................. 9

فصل اول:تأثيرات اجتماعي غرب بر جامعه‌ي ايران در قرن نوزدهم ميلادي

آشنايي ايران با تمدن غرب در عصر قاجاريه .................................... 11

اولين مسافران ايراني............................................................... 13

غرب از نگاه جريان‌هاي اصلاح‌طلب ايراني........................................14

جريان اول............................................................................. 15

جريان دوم ............................................................................ 16

جريان سوم ........................................................................... 18

جامعه‌ي مدني، حقوق اجتماعي، قانون ............................................ 20

مشکلات اساسي اصلاحات........................................................... 21

فصل دوم: هنرهاي نمايشي درزمان قاجاريه

تعزيه ...................................................................................... 26

جنبه‌هاي تأثيرگذار در شکل‌گيري تعزيه............................................. 28

صحنه‌ي تعزيه ........................................................................... 28

شخصيت‌پردازي در تعزيه ............................................................. 29

چگونگي اجراي تعزيه.................................................................... 29

تقليد....................................................................................... 30

تقليد، نمايشي بر اساس بداهه ...................................................... 31

تقليد در دوران ناصري ................................................................ 31

جايگاه اجتماعي مقلدان ................................................................ 31

ويژگي‌هاي نمايش تقليد ............................................................... 32

شکل اجرايي مجالس تقليد ........................................................... 33

فصل سوم: نحوه‌ي رويارويي ايرانيان با تئاتر غرب

اولين واکنش ............................................................................ 35

آشنايي با تئاتر .......................................................................... 36

آشنايي با تماشاخانه‌ها ................................................................. 37

تماشاخانه‌ي انگلستان ................................................................. 37

تماشاخانه‌ي لندن ...................................................................... 37

تماشاخانه‌ي روس ..................................................................... 38

آشنايي با عوامل اجرايي تئاتر غربي ................................................ 38

بازيگران تئاتر لندن .................................................................... 38

تشکيلات تئاتري ....................................................................... 39

باله، سن، اکت، کومدي ................................................................ 40

نتايج اوليه ............................................................................... 41

اهداف سرگرم کننده .................................................................. 42

اهداف روشنگرانه ...................................................................... 43

فصل چهارم: نخستين ترجمه وآداپتاسيون متون نمايشي غرب در ايران

ترجمه در لغت........................................................................... 45

ترجمه در اصطلاح....................................................................... 45

اهميت ترجمه .......................................................................... 45

انواع ترجمه.............................................................................. 46

ترجمه‌ي واژه به واژه .................................................................. 46

ترجمه‌ي دقيق و روان ................................................................. 47

ترجمه‌ي آزاد ............................................................................ 47

ترجمه‌ي تلخيص ....................................................................... 48

ترجمه‌ي شعر ........................................................................... 48

ترجمه‌ي نثر به شعر .................................................................. 48

ترجمه‌ي شفاهي ........................................................................ 48

آداپتاسيون............................................................................... 49

آداپتاسيون در اين پژوهش .......................................................... 51

مفهوم آداپتاسيون .................................................................... 51

خصوصيات اساسي .................................................................. 52

خصوصيات فرعي ...................................................................... 52

پيدايش ترجمه و چاپ کتاب در ايران .............................................. 52

فرانسه، اولين کشور ................................................................. 54

مولير، اولين الگو ....................................................................... 56

چگونگي آداپتاسيون متون نمايشي غرب در ايران ............................... 58

الف ـ آداپتاسيون نام نمايشنامه‌ها ................................................. 58

درگزارش مردم‌گريز .................................................................. 58

طبيب اجباري............................................................................ 59

تمثيل عروس و داماد .................................................................. 59

گيج ........................................................................................ 60

خسيس .................................................................................... 60

ميرزا کمال‌الدين ........................................................................ 61

عروسي جناب ميرزا ..................................................................... 61

داستان غم‌انگيز اتللوي مغربي در ونديک ........................................... 62

يک وکيل خائن ......................................................................... ..62

عشق و خدعه ............................................................................. 62

آداپتاسيون در شخصيت نمايشنامه .................................................. 63

آداپتاسيون در زبان..................................................................... 66

آداپتاسيون واژه‌ها، اصطلاحات، اضافه و کم کردن متن ........................... 68

سازگاري بازيگران تقليد با شخصيت‌هاي تئاتري غرب ........................... 77

توضيحات صحنه‌اي .................................................................... 78

نتيجه‌گيري .............................................................................. 81

فهرست منابع .......................................................................... 87