هدف از ترجمه و تاليف اين كتاب، تحليل و تشريح كامل مسائل آشنایی با مکانیک بر اساس كتاب ” آشنایی با مکانیک“ نوشته‏‏ي دانیل کلپنر-‌روبرت جی. کلنکو است:

An introduction to mechanics by: Daniel Kleppner & Robert J. Kolenkow

مكانيك از درس‌هاي خيلي مهم براي تمام گرايش‌هاي فيزيك است از طرفی کتاب آشنایی با مکانیک، ساده‌تر از کتاب مکانیک سایمون و یا کتاب مکانیک تحلیلی فولز است ولی مشکل‌‌تر از کتاب‌های مکانیک پایه، مانند کتاب فیزیک هالیدی و یا کتاب‌های مشابه آن است. به عبارت دیگر از این کتاب می‌توان برای درک بهتر مسائل مکانیک پایه، استفاده کرد. به اين دلايل، كتاب راهنماي حل مسائل را آماده كرده‌ايم. اين كتاب، تنها كتابي است كه راه‌ حل مسائل را به طور كاملا تحليلي و تشريحي، بيان كرده است. براي اين كه خواننده به آساني، راه حل مسائل را درك كند سعي كرده‌ايم تمامي روابط و محاسبات را به طور كامل، بيان كنيم تا باعث سردرگمي خواننده نشود و خواننده بتواند مسائل مشابه در ساير كتاب‌ها را به آساني، حل كند.  

فصل 1: بردارها و مکانیک- مقدمات ریاضی / 1

فصل 2: قوانین نیوتن- مبانی مکانیک نیوتنی / 11

فصل 3: تکانه / 49

فصل 4: کار و انرژی / 49

فصل 5: برخی از جنبه های ریاضی نیرو و انرژی / 75

....